For something as meaningful and sentimental as fine jewelry, today’s buyers want personalized designs that reflect their values.